1
00:00:42,600 --> 00:00:44,080
Soñjal a rae din e oamp asantet ne vo ket pellgomzerioù goude 7e

2
00:00:44,160 --> 00:00:46,960
PM. Ha soñjal a raen e oamp a-du e

3
00:00:46,960 --> 00:00:48,240
ne vefe ket ret heuliañ ho bugaleaj

4
00:00:48,240 --> 00:00:51,160
reolennoù goude bezañ bet 18 vloaz. N'eo ket se

5
00:00:51,160 --> 00:00:53,880
Me 'm eus soñjet. Mat, ur bloaz zo, ha

6
00:00:53,920 --> 00:00:56,880
emaoc'h c'hoazh war ma c'hofWar ho petra?Hey,

7
00:00:56,880 --> 00:00:58,880
deuit, c'hwi daou. Da nebeutañ betek goude

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,840
echu eo ar film, nann ? Gwelet a rez,

9
00:01:02,240 --> 00:01:04,160
disoc'h ho pareañ dous eo,

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,960
Paol. Sell, n'on bet nemet hi

11
00:01:06,960 --> 00:01:09,560
tad-kozh e-pad ur prantad berr. Hi eo

12
00:01:09,560 --> 00:01:11,680
ur bugel mat, nann, Charlotte? Ya, aotrou.

13
00:01:12,320 --> 00:01:14,760
Plac'h vat. An nozvezh sinema a zlefe bezañ

14
00:01:14,760 --> 00:01:16,400
diwar-benn hon emgav evel ur familh,

15
00:01:16,400 --> 00:01:18,200
n'eo ket diwar-benn bezañ peget ouzh hor pellgomzerioù.

16
00:01:19,920 --> 00:01:22,880
Reizh he deus. Piv en deus ar pellgomzer koulskoude ?

17
00:01:25,440 --> 00:01:27,360
Mamm, un tamm yen eo amañ. Gallout a rafe

18
00:01:27,360 --> 00:01:29,720
lakaat a rez an tommder da greskiñ? Evel an arktika eo

19
00:01:29,760 --> 00:01:32,560
amañ. Lammoù tomm.

20
00:01:32,720 --> 00:01:35,360
Permenopauz on. Pero

21
00:01:35,640 --> 00:01:35,920
petra?Piou?

22
00:01:39,440 --> 00:01:42,280
Digarezit, karedig. Mat eo. Ma ne rit ket

23
00:01:42,280 --> 00:01:44,000
c'hoant da sevel, marteze e c'hello Tad kousket

24
00:01:44,000 --> 00:01:45,800
ganin un tammig. Dalc'hit ac'hanon tomm evel-se.

25
00:01:47,080 --> 00:01:49,120
Sell, mont a rin da gerc'hat ur vantell dit.

26
00:01:50,400 --> 00:01:52,240
Prenañ a rin ur vantell deoc'h o-daou. mont a ran da

27
00:01:52,240 --> 00:01:53,240
ret eo distreiñ.

28
00:02:01,760 --> 00:02:04,640
Trugarez da vezañ difennet ac'hanon. C'hwi

29
00:02:04,640 --> 00:02:06,320
ret eo deoc'h selaou ho mamm e gwirionez. Hi

30
00:02:06,320 --> 00:02:08,800
a dalvez mat. Klask a rin.

31
00:02:09,360 --> 00:02:09,840
Evidoc'h.

32
00:02:12,680 --> 00:02:15,200
Petra 'zo en da spered? C'hwi hepken.

33
00:02:17,480 --> 00:02:18,400
Petra a dalvez kement-se ?

34
00:02:20,400 --> 00:02:22,800
Soñjal a ran penaos e c'hellan diskouez ma

35
00:02:22,800 --> 00:02:25,040
priziañ ac'hanoc'h evit gwir

36
00:02:25,040 --> 00:02:27,120
dont ha reiñ din traoù gwirion

37
00:02:27,120 --> 00:02:28,000
madelezh ha karantez.

38
00:02:31,040 --> 00:02:32,960
Mat eo, n'em eus gallet kavout nemet ur vantell. Ha

39
00:02:32,960 --> 00:02:35,440
mat eo deoc'h rannañ? Mat eo, mamm.

40
00:02:35,920 --> 00:02:37,760
Sell, n'on ket gwall yen zoken. Mont a ra war-raok

41
00:02:37,760 --> 00:02:38,400
ha reiñ anezhañ da Charlotte.

42
00:02:41,200 --> 00:02:43,040
Deuit, Tad. Ar Rouanez Skorn a ya da

43
00:02:43,040 --> 00:02:45,680
skorn ac'hanomp betek ar marv. Rouanez ar skorn. Jeez

44
00:02:45,680 --> 00:02:46,720
Louise. Charlotte.

45
00:02:54,900 --> 00:02:56,540
Un doare o deus da sikour ac'hanoc'h, met neuze

46
00:02:56,540 --> 00:02:57,940
kaout a rez un tamm plijadur.

47
00:03:00,580 --> 00:03:02,660
Pa ouzoc'h, an Aotrou.

48
00:03:03,360 --> 00:03:03,720
Remington.

49
00:03:08,360 --> 00:03:11,120
Umm n'ouzon ket hag-eñ

50
00:03:11,360 --> 00:03:12,240
galvit anezhañ kriz.

51
00:03:14,480 --> 00:03:16,920
N'ho peus ket aon ma adlakafen an tamm-se en-dro ?

52
00:03:17,920 --> 00:03:20,640
O kousket e oan. Gwelet ho peus ar film-mañ

53
00:03:20,640 --> 00:03:23,360
ur miliard a wechoù. Ha ne zeu ket biskoazh

54
00:03:23,360 --> 00:03:23,720
kozh.

55
00:03:29,680 --> 00:03:31,000
Gwelet hoc'h eus ar film-mañ, Tadig ?

56
00:03:32,800 --> 00:03:34,240
Nann, met plijout a ra din un tamm. Petra

57
00:03:35,920 --> 00:03:37,640
emaoc'h o komz diwar-benn? Ar film-mañ ne ra ket

58
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
reiñ ster ebet.

59
00:03:40,400 --> 00:03:43,200
Nann? Ne gomprenan ket petra he deus

60
00:03:43,200 --> 00:03:45,080
gwelout a ra ennañ. Ur paotr hepken eo. A

61
00:03:46,560 --> 00:03:48,880
paotr sot, sot, dic'hoantaet. me

62
00:03:51,040 --> 00:03:54,040
drouk eo, mignon eo. N'eo ket gros?

63
00:03:54,480 --> 00:03:57,360
N'eo ket ma seurt. Ne welan ket penaos e sell

64
00:03:57,360 --> 00:04:00,240
kement-se a-wechoù hag a-wechoù. Evel-se eo

65
00:04:00,640 --> 00:04:03,600
bugelel. Petra

66
00:04:03,600 --> 00:04:06,320
da seurt? Plijout a ra din ma

67
00:04:06,320 --> 00:04:08,400
gwazed. Koshoc'h.

68
00:04:11,000 --> 00:04:13,880
Ha darevoc'h. Ohh

69
00:04:13,960 --> 00:04:16,400
Hag un dra all eo,

70
00:04:17,760 --> 00:04:20,080
ar filmoù-se a laka ar sex da seblantout bezañ evel-se

71
00:04:20,320 --> 00:04:22,320
un dra vras-kenañ ha ne zlefe c'hoarvezout nemet

72
00:04:22,320 --> 00:04:25,240
goude an dimeziñ, met ne gredan ket

73
00:04:25,240 --> 00:04:28,160
ken bras eo. Evel, kennebeut.

74
00:04:30,040 --> 00:04:32,520
Petra out e gwirionez... Ur blijadur eo ar reizh

75
00:04:32,520 --> 00:04:34,720
afer bras. Ne zlefec'h ober nemet

76
00:04:34,720 --> 00:04:36,960
gant tud a fiziit enno. emaon o vezañ

77
00:04:38,840 --> 00:04:41,600
direizh. Gallout a ra bezañ, met... Eñ

78
00:04:43,440 --> 00:04:46,080
gallout a ra bezañ evit ar blijadur hepken. N'eo ket ?

79
00:04:46,240 --> 00:04:46,480
soñjal ?

80
00:04:51,240 --> 00:04:51,400
Nann,

81
00:04:56,240 --> 00:04:58,880
Nann nann, nann, sur a-walc'h eo bet ur pennadig.

82
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
evit hor saveteiñ. Abaoe ma'z oc'h bet gant

83
00:05:01,720 --> 00:05:02,880
an urzhioù, ha digas en-dro an holl

84
00:05:02,880 --> 00:05:05,880
skipailh, gouzout a rez, hon eus c'hoazh

85
00:05:05,880 --> 00:05:08,240
d'an ti. Paouez. Ha fellout a ra deoc'h ma rafen

86
00:05:08,240 --> 00:05:10,400
paouez? E gwirionez?

87
00:05:18,200 --> 00:05:20,000
Dic'hredus. Mat eo, mat eo, ret eo din,

88
00:05:20,560 --> 00:05:22,320
reizh a lavarez, digarezit, ret e vije bet din lâret

89
00:05:22,360 --> 00:05:23,600
c'hwi. Ret e vije bet din lavaret deoc'h,

90
00:05:25,280 --> 00:05:27,400
met poent ho peus bet. Ne raio ket c'hwi ha

91
00:05:27,480 --> 00:05:29,120
Traoù a lavarin deoc'h, met Lunnington,

92
00:05:29,320 --> 00:05:30,880
n'out ket un den fall. N'eo ket un den fall.

93
00:05:32,000 --> 00:05:34,840
Ha dimezet out ganin. Uh-huhNa rit ket

94
00:05:34,840 --> 00:05:36,920
paouez. D'ur bugel a laka mezh warni hec'h-unan

95
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
e pep tro ma c'hell.

96
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
Tost 21 vloaz eo.

97
00:05:46,000 --> 00:05:46,240
Mat eo.

98
00:05:52,880 --> 00:05:55,640
Charlotte, petra emaout oc'h ober?

99
00:05:55,640 --> 00:05:56,960
kaout un tamm plijadur, Tad.

100
00:06:03,440 --> 00:06:05,200
Kousket emañ. Kousket a rae dre un

101
00:06:06,800 --> 00:06:08,960
kren-douar. Salud, Mamm.

102
00:06:14,640 --> 00:06:16,400
Salud, Mamm, emaon o skarzhañ poultrenn war c'hof Tad

103
00:06:16,400 --> 00:06:16,720
Paouez. Ha

104
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
klask a rit lakaat ac'hanomp en arvar ? Gwelit, me

105
00:06:21,440 --> 00:06:21,920
lavaret deoc'h.

106
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
gant un den all ma teufen da zibab.

107
00:06:27,640 --> 00:06:29,040
Mat eo, laoskit ac'hanon da zibab an hini-mañ.

108
00:06:31,360 --> 00:06:33,840
Met perak? Ne zlefec'h ket bezañ o touch ouzhin evel

109
00:06:33,920 --> 00:06:36,680
hemañ. Gallout a rit harzañ ac'hanon.

110
00:06:36,680 --> 00:06:37,040
Remington,

111
00:06:43,200 --> 00:06:45,760
c'hoant en deus e gwirionez

112
00:06:48,320 --> 00:06:50,320
c'hwi evit

113
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
ganin?Setu ar pezh a lavarez din.

114
00:07:03,920 --> 00:07:06,560
N'eo ket dereat. Lavaret hoc'h eus din e

115
00:07:06,560 --> 00:07:08,000
ne zlefen kaout darempredoù reizhel gant unan bennak hepken

116
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
fiziañs. Ya, met

117
00:07:11,120 --> 00:07:11,880
gouzout a rez petra a felle din lavaret.

118
00:07:17,280 --> 00:07:18,720
Gwelloc'h eo eget ur film, n'eo ket

119
00:07:20,560 --> 00:07:23,040
it?N'em eus ket c'hoant, Tad?

120
00:07:23,960 --> 00:07:26,720
Plijout a ra din, siwazh. Neuze perak ne rit ket

121
00:07:26,720 --> 00:07:29,720
lez ac'hanon da stekiñ ouzhit? Doue d'ar mallozh, me

122
00:07:29,720 --> 00:07:30,880
dimezet gant ho mamm.

123
00:07:41,450 --> 00:07:44,370
Santiñ a ran pegen kalet

124
00:07:44,370 --> 00:07:45,210
ma bronnoù a zo.

125
00:07:50,010 --> 00:07:50,130
Ya.

126
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Ha yen oc'h c'hoazh ?

127
00:08:08,000 --> 00:08:09,160
Sikour a rez da dommañ ac'hanon ?

128
00:08:26,960 --> 00:08:27,040
Hopala

129
00:08:30,160 --> 00:08:33,040
Chom sioul. Klask a rin.

130
00:09:46,690 --> 00:09:47,810
sur oc'h diwar-benn an dra-se ?

131
00:10:39,800 --> 00:10:39,880
Holl

132
00:10:47,240 --> 00:10:47,360
dehoù.

133
00:10:54,800 --> 00:10:54,960
Ohh

134
00:11:50,800 --> 00:11:52,320
Trugarez da vezañ gwarezet ac'hanon.

135
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
Ha karout ac'hanon.

136
00:12:01,680 --> 00:12:03,800
Ha lakaat ac'hanon da vezañ ken sexy.

137
00:12:05,760 --> 00:12:06,160
Ober a ran.

138
00:12:42,400 --> 00:12:44,080
War-nes bezañ gwarizius emaomp

139
00:12:45,200 --> 00:12:45,920
gwarizi.

140
00:13:08,230 --> 00:13:09,830
Oh ohh ma doue, gwir oc'h ? Trugarez

141
00:13:11,350 --> 00:13:12,950
c'hwi, trugarez, trugarez, trugarez.

142
00:13:40,740 --> 00:13:43,260
Na deuit ket c'hoazh, Tad. Ya.

143
00:15:58,400 --> 00:15:59,760
An doare ma'z oc'h o c'hoarzhin ouzhin gant ho

144
00:15:59,760 --> 00:16:00,560
ken tomm eo an teod.

145
00:16:21,600 --> 00:16:23,320
Tad, c'hoant am eus e tañvafes ma c'hof ha

146
00:16:23,320 --> 00:16:24,480
gwelet pegen gwenn hoc'h eus va lakaet.

147
00:17:05,360 --> 00:17:06,880
Penaos eo blaz ma c'hof, Tad ?

148
00:17:09,200 --> 00:17:09,800
Hervez lezenn. Ya.

149
00:17:28,960 --> 00:17:30,000
Tad, ac'h eus ac'hanon evel-se

150
00:17:55,960 --> 00:17:56,080
gleb.

151
00:18:36,560 --> 00:18:38,480
Ne c'hellan ket gouzañv ken. Ezhomm am eus eus da c'halc'h

152
00:18:38,520 --> 00:18:39,280
e-barzh ac'hanon.

153
00:20:48,640 --> 00:20:51,200
Ya, plijus-tre eo, Tad.

154
00:20:51,600 --> 00:20:51,800
Ya.

155
00:21:10,800 --> 00:21:13,000
O va Doue.

156
00:21:15,680 --> 00:21:16,760
Tad, ken don out.

157
00:21:19,800 --> 00:21:20,320
N'emañ ket amañ.

158
00:21:38,400 --> 00:21:40,160
Oh ma

159
00:21:43,320 --> 00:21:44,880
Doue. Plijout a ra din an doare ma krem ma muzelloù da

160
00:21:44,880 --> 00:21:47,360
koc'hKen tomm eo, Tad.

161
00:21:48,320 --> 00:21:51,320
Ya? Ya18 vloaz

162
00:21:51,360 --> 00:21:51,840
kof

163
00:23:04,030 --> 00:23:05,470
C'hoant am eus da varc'hegañ war da c'hof Tad

164
00:25:20,720 --> 00:25:23,520
Tad, plijout a ra deoc'h an doare ma varc'heg ? Oh ma Doue.

165
00:25:58,560 --> 00:26:01,440
Ya, ya. Labour mat,

166
00:26:01,440 --> 00:26:04,000
karantez. Ya, plijout a ra deoc'h, Tad. Oh,

167
00:26:04,080 --> 00:26:04,560
va Doue.

168
00:26:13,840 --> 00:26:15,280
em bije divinet e oa ho kof evel-se

169
00:26:15,280 --> 00:26:16,400
strizh. Ya.

170
00:26:23,680 --> 00:26:26,440
Fouet ac'hanon, tad. O va Doue. Fouet ma tight

171
00:26:26,440 --> 00:26:27,800
c'hof yaouankO, ma Doue.

172
00:26:31,760 --> 00:26:33,120
Gouzout a rez, pa gomzer evel-se, e

173
00:26:33,120 --> 00:26:34,560
reiñ a ra c'hoant din da zont Ya.

174
00:26:36,640 --> 00:26:39,560
Setu tout ar pezh a fell din. Ket c'hoazh. Ket

175
00:26:40,120 --> 00:26:40,240
c'hoazh.

176
00:26:58,000 --> 00:27:00,920
Tad, gleb eo ma c'hof. me

177
00:27:00,920 --> 00:27:01,920
gallout a ra santout kement-se. Ya. Gallout a ran

178
00:27:03,840 --> 00:27:04,080
santout kement-se.

179
00:27:17,160 --> 00:27:19,760
Oh, ma Doue, ya, eno. Dehoù

180
00:27:19,760 --> 00:27:20,320
eno, Tad.

181
00:27:44,160 --> 00:27:44,200
Hopala,

182
00:27:47,080 --> 00:27:48,400
va Doue. Ur plac'h eo.

183
00:27:51,440 --> 00:27:52,400
C'hoant am eus da sunañ da c'hof

184
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Lakaat ar muzelloù yaouank-se warno. Ya.

185
00:28:05,040 --> 00:28:05,800
Oh, setu aze.

186
00:28:14,520 --> 00:28:14,640
Ya,

187
00:28:17,360 --> 00:28:17,640
nemet

188
00:28:21,640 --> 00:28:24,400
evel-se.

189
00:28:26,720 --> 00:28:28,440
Evel-just. Hopala

190
00:28:31,360 --> 00:28:31,480
ya.

191
00:28:54,720 --> 00:28:56,280
Tad, plijus-tre eo ho Taol. An dra-se

192
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
santout a ra ken mat er genoù bihan-se.

193
00:29:05,960 --> 00:29:07,440
Perak ne zeuez ket en-dro amañ war-zu

194
00:29:07,440 --> 00:29:07,520
an dra-se?

195
00:30:01,440 --> 00:30:01,880
O va Doue.

196
00:30:07,840 --> 00:30:10,720
sioul. Mat eo, digarezit,

197
00:30:10,720 --> 00:30:11,280
Klask a rin.

198
00:30:27,360 --> 00:30:27,440
Hopala

199
00:30:31,760 --> 00:30:33,880
ma doue.

200
00:30:36,200 --> 00:30:39,120
grit ac'hanon da zont amañ. Bed on

201
00:30:39,120 --> 00:30:39,280
pounner.

202
00:31:57,840 --> 00:31:58,880
Oh, plijus-tre eo.

203
00:32:03,680 --> 00:32:03,760
Oh

204
00:32:12,120 --> 00:32:12,320
ma

205
00:32:18,280 --> 00:32:18,400
Doue.

206
00:32:32,160 --> 00:32:32,400
Ya.

207
00:32:36,080 --> 00:32:38,080
Ne c'hellan ket mirout. Ya.

208
00:32:39,600 --> 00:32:42,480
Petra? Emaon o vezañ ken

209
00:32:42,480 --> 00:32:42,640
gleb.

210
00:32:47,120 --> 00:32:48,880
N'hellan ket esperout e vefe ganin ur gwir

211
00:32:48,920 --> 00:32:49,680
tad tomm. Ha

212
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
se a laka ac'hanon da vezañ laouen

213
00:32:56,240 --> 00:32:57,760
kalz. C'hoant 'm eus bet d'ober kement-mañ abaoe

214
00:32:57,840 --> 00:32:58,080
hir.

215
00:33:43,600 --> 00:33:44,240
O va Doue.

216
00:33:47,360 --> 00:33:47,400
Oh

217
00:33:52,400 --> 00:33:54,760
diaes-tre eo, Tad. plijout a ra din

218
00:33:54,840 --> 00:33:56,760
sellet ouzh an doare ma krog ma c'hof da dapout

219
00:33:56,760 --> 00:33:56,880
trivliad.

220
00:34:30,520 --> 00:34:32,880
Ur plac'h vat on, Tad? Ya.

221
00:34:46,400 --> 00:34:46,760
Oh ma

222
00:34:52,680 --> 00:34:52,800
Doue.

223
00:35:05,840 --> 00:35:07,960
Ya, brav-tre eo.

224
00:35:31,120 --> 00:35:31,680
Ya, me a ra

225
00:35:43,200 --> 00:35:45,360
evel-se.

226
00:35:48,000 --> 00:35:50,960
O va Doue. Fouetet hoc'h eus ac'hanon

227
00:35:50,960 --> 00:35:52,000
ken mat, Tad.

228
00:36:02,080 --> 00:36:02,920
evel tapout

229
00:36:10,960 --> 00:36:11,040
se.

230
00:37:06,640 --> 00:37:07,920
Tad, c'hoant am eus e teufec'h ganin.

231
00:37:10,040 --> 00:37:11,680
Met n'on ket war ar c'hontrol-ganedigezh.

232
00:37:15,680 --> 00:37:18,560
Lavar kement-se c'hoazh, dont a rin. n'on ket

233
00:37:18,640 --> 00:37:18,720
war

234
00:37:21,520 --> 00:37:23,040
kontrollañ ar ganedigezh.

235
00:37:25,160 --> 00:37:26,080
C'hoant am eus e vefe leuniet ac'hanon.

236
00:37:28,560 --> 00:37:30,400
Ya. Roit anezhañ da

237
00:37:38,680 --> 00:37:38,800
me. Oh

238
00:37:43,160 --> 00:37:43,480
va Doue.

239
00:37:47,200 --> 00:37:48,720
N'hellan ket krediñ ez out deuet ennon,

240
00:37:48,720 --> 00:37:48,920
Tad.

241
00:37:52,560 --> 00:37:53,200
O, tomm-tre eo.

242
00:37:58,320 --> 00:38:00,400
Santiñ a ran anezhañ o tiskenn war ma revr

243
00:38:27,840 --> 00:38:28,160
Salud.

244
00:38:33,200 --> 00:38:35,120
Ar gaoued a gas anezhi ivez. War a seblant e vez degemeret

245
00:38:35,120 --> 00:38:37,520
yac'h oc'h. Ya, plijout a ra din-me

246
00:38:40,920 --> 00:38:43,920
hi. Sellit ouzh ar pezh hon eus tapet

247
00:38:44,120 --> 00:38:44,480
amañ.

248
00:38:48,160 --> 00:38:49,920
Sellit, pep hini en deus e...

249
00:38:54,280 --> 00:38:55,480
Gouzout a ran e santit n'hoc'h eus ket

250
00:38:55,480 --> 00:38:57,520
perc'henn, met ret eo deoc'h

251
00:39:00,000 --> 00:39:00,240
heuliañ ar

252
00:39:04,080 --> 00:39:04,760
reolennoù. Kompren a rez ?

253
00:39:08,560 --> 00:39:11,200
Mat eo. Pebezh film brav, ne gav ket deoc'h ?

254
00:39:11,760 --> 00:39:13,440
Ya, gwelloc'h e oa eget na soñjen, mamm.

255
00:39:14,880 --> 00:39:15,680
Brav eo, babig.

256
00:39:23,920 --> 00:39:26,240
Tost e oa.

257
00:39:26,720 --> 00:39:26,960
Ya.

258
00:39:30,320 --> 00:39:31,520
Ma c'hambr-noz.

259
00:39:33,760 --> 00:39:34,480
Sot oc'h.

260
00:39:41,390 --> 00:39:43,790
Neuze, petra a vo gwelet bremañ, Tad ?

261
00:40:03,680 --> 00:40:05,960
Kelly. Kelly, klevet a rez

262
00:40:06,720 --> 00:40:09,200
me? Kousket out? Tap war da droad.

263
00:40:10,960 --> 00:40:11,120
Salud.